【勉強法英語】英語学習にグーグル翻訳は使ってはダメ|千葉市の大学受験なら学習塾本塾

query_builder 2021/11/05
勉強方法全般
22047645_s

千葉市の個別指導、学習塾本塾ミズシマです。

今回はグーグル翻訳の話です。


グーグル翻訳は使ってはダメ



グーグル翻訳で宿題をやってくる生徒


先日、英語の長文訳を宿題に出しました。

宿題を確認すると、理解できないような日本語の羅列。

「自分で読んで意味わかるの?」と聞くと、「いや、わかりません。」と答える。最近は、学校では英文訳は配ってしまうし、和訳の問題はあまり出題されなくなっている。そのせいもあってか、英文訳を宿題に出しても、大学受験生でも苦戦する生徒がたくさんいる。

問題はたくさん解いているが、訳すなんて効率が悪いことはしないのだろうか?



「英語を訳すときには、まずは直訳でもいいけれど、文脈によって単語の意味は異なるし、状況によっては意訳しないと理解しにくい文章もある。それができない受験生は、どんどん意味がズレてしまうので、問題が解けないんだよ。」


「そうなんですね、グーグル翻訳使ったんですけどそれでもダメなんですね。」



「え?この宿題グーグル翻訳使ったの???」




グーグル翻訳ってズルじゃない?


グーグル翻訳使ったと先生に豪語する生徒。当然、悪気があったら先生の前で使ったと言わないよね。


最近の学生は宿題にグーグル翻訳使うの普通なんでしょうか?

宿題に翻訳機使うなんて今まで生徒にいなかったから、グーグル翻訳禁止だよなんて言う必要がなかったけど。。。。


後でネットで見てみると、結構グーグル翻訳擁護派がいることに驚きです。そんなことしていて、英語力つくはずがないよね。

そんなこと勧める先生の気が知れない。


どちらにせよ、


グーグル翻訳は禁止!!!!




グーグル翻訳は禁止な理由


英語を学習する上で、グーグル翻訳が禁止な理由は


1.英語力がつかない

2.国語力もつかない

3.打ち込む時間がもったいない


から。


1.英語力がつかないことが一番の理由。辞書を引いた方が絶対に英単語を覚えます。なぜなら頭を使うから。

英単語を見ただけで覚えられるなら苦労はないわけです。

本来なら電子辞書ではなく、紙の辞書の方が絶対成績は上がります。


2.国語力もつかないこも挙げられます。前後の文脈から最適な言葉を選ぶことが、言語を習得する上で重要な能力です。グーグル翻訳では、そのプロセスをAIに任せていたら訓練になりません。


そしてなによりも3.打ち込む時間がもったいないですよ。その時間があれば、辞書を引いて訳をした方が早いです。




楽して得られるものはない


勉強方法を効率化して同じ努力でも最大限に効果を上げることは可能です。

でも、それは、「楽して勉強ができる」ことではありません。


どんどん便利な時代になってきていますが、グーグル翻訳に頼っているようでは、英語の成績は上がりませんから注意してくださいね。




付け焼刃ではなく、きちんとした実力をつけたい方は本塾までご相談ください。



まずは、無料学習相談にお越しください。

無料相談、無料体験実施中です。
お申込みは本塾HPにある「お問い合わせはこちら」からお申込みいただけます。


大学受験で個別指導をお探しなら


自考学習塾 本塾 (JR、京成幕張本郷駅南口徒歩3分 )

お問い合わせ
TEL:0120-261-123

自考学習塾 本塾のホームページ:http://honjyuku.com/

Facebook公式ページ:https://www.facebook.com/honjyuku.makuhari/
Twitterページ:https://twitter.com/honjyuku2016
Instagram:https://www.instagram.com/honjyuku0620/


NEW

  • 塾も間違った使い方をすれば成績が下がる|幕張本郷の個別指導なら学習塾本塾

    query_builder 2022/01/11
  • 勉強ができる子どもの才能③「夢」の育て方|勉強ができる子どもに育てる方法

    query_builder 2022/01/12
  • 【2022年】年始のご挨拶|幕張本郷の個別指導なら学習塾本塾

    query_builder 2022/01/04
  • 【2021冬期講習】学習塾本塾の中3特別講座をご紹介|幕張本郷の個別指導なら学習塾本塾

    query_builder 2021/12/26
  • 【子育て】「間に合う」子どもは勉強ができる|幕張本郷の個別指導なら学習塾本塾

    query_builder 2021/12/27

CATEGORY

ARCHIVE